1 00:00:01,267 --> 00:00:05,203 DEUXIÈME PARTIE 2 00:00:06,406 --> 00:00:10,308 Les artichauts ! Et la soupe « Marie-Louise » ! 3 00:00:11,478 --> 00:00:15,175 Et le punch à l'orange ? C'est ma propre invention. 4 00:00:15,648 --> 00:00:17,582 Dans notre domaine de Kaluga, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,447 les paysans ont tout dépensé ils avaient bu. 6 00:00:21,087 --> 00:00:23,180 Maintenant, ils n'ont plus rien avec lequel nous payer. 7 00:00:23,490 --> 00:00:27,688 Constantin Dmitrievitch, explique-nous-le. 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,690 Tu sais tout, et tu es toujours à la défense des mouzhiks. 9 00:00:31,031 --> 00:00:34,728 Je suis désolé, je n'en sais rien, donc je ne peux rien dire. 10 00:00:36,436 --> 00:00:38,404 Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps. 11 00:00:38,638 --> 00:00:43,541 Même si je t'ai vu une fois. C'était un soir au coucher du soleil. 12 00:00:43,710 --> 00:00:47,612 Pendant un instant éphémère tu es apparu dans la fenêtre d'une voiture. 13 00:00:47,781 --> 00:00:50,750 - A quoi pensais-tu alors ? - Je ne m'en souviens pas. 14 00:00:51,317 --> 00:00:52,682 C'est un cercle vicieux, messieurs. 15 00:00:53,053 --> 00:00:57,683 Les femmes sont privées de droits par manque d'éducation. 16 00:00:59,592 --> 00:01:01,492 Tout à fait exact. 17 00:01:01,661 --> 00:01:07,657 La question est de savoir si les femmes sont capables d'assimiler ces droits. 18 00:01:08,001 --> 00:01:09,491 Ainsi que les responsabilités. 19 00:01:09,669 --> 00:01:13,969 Je pense que oui. Les femmes sont si spéciales... 20 00:01:14,274 --> 00:01:16,970 Avez-vous entendu parler de Pryachnikov ? 21 00:01:17,277 --> 00:01:22,044 Il s'est battu en duel avec Kvitsky et l'a tué d'une seule balle. 22 00:01:22,415 --> 00:01:24,246 Pourquoi se battait-il en duel ? 23 00:01:24,417 --> 00:01:28,046 A cause de sa femme. Il a défié lui et l'a tué. Agi comme un homme. 24 00:01:33,026 --> 00:01:34,516 Tu ne pars pas déjà ? 25 00:01:35,428 --> 00:01:38,989 Oui. je dois m'excuser pour avoir dû partir. 26 00:01:39,165 --> 00:01:42,657 Il y a quelque chose dont je dois te parler environ. S'il vous plaît, entrez ici. 27 00:01:43,236 --> 00:01:45,329 Où vas-tu? Je vais avec toi. 28 00:01:45,572 --> 00:01:49,008 Voir un ballet. Mais d'abord Je dois rendre visite aux coulisses. 29 00:01:49,375 --> 00:01:51,605 L'essentiel est de préserver le caractère sacré de la maison. 30 00:01:51,778 --> 00:01:55,475 Il y a donc peu de mal... et tant de plaisir gagné. 31 00:01:56,449 --> 00:02:00,146 Je sais... Ce ne sont pas mes affaires. 32 00:02:00,720 --> 00:02:03,211 Mais j'aime et respecte Anna. 33 00:02:03,990 --> 00:02:10,418 Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? Qu'a-t-elle fait ? 34 00:02:11,664 --> 00:02:14,155 Elle a négligé ses devoirs 35 00:02:14,334 --> 00:02:17,963 et trompé son mari. 36 00:02:18,671 --> 00:02:21,299 S'il te plaît, fais tout ce que tu veux avec elle, mais pas le divorce. 37 00:02:21,474 --> 00:02:24,102 Nous devons sortir de la position humiliante 38 00:02:24,277 --> 00:02:26,245 dans lequel nous sommes placés. 39 00:02:27,614 --> 00:02:29,377 Nous ne pouvons pas vivre en trio. 40 00:02:30,350 --> 00:02:33,717 Et si tu la quittes, que va-t-elle devenir ? 41 00:02:36,022 --> 00:02:37,683 Ce sera sa fin. Y avez-vous pensé ? 42 00:02:38,024 --> 00:02:40,993 Je l'ai. J'y ai beaucoup réfléchi. 43 00:02:41,161 --> 00:02:44,995 Anna et le péché. C'est impossible ! C'est inconcevable ! 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,133 Je n'arrive pas à y croire ! 45 00:02:47,300 --> 00:02:52,328 Je paierais cher pour pouvoir de nourrir des doutes. 46 00:02:53,039 --> 00:02:58,136 Mais est-il possible de nourrir des doutes quand une femme avoue à son mari 47 00:02:58,311 --> 00:03:00,609 son infidélité ? 48 00:03:02,315 --> 00:03:04,283 Quand j'ai douté, J'avais de l'espoir. 49 00:03:04,450 --> 00:03:09,547 Maintenant, il n'y a plus d'espoir, pourtant je doute encore de tout. 50 00:03:11,191 --> 00:03:13,682 je suis dans un tel doute que je déteste même mon fils. 51 00:03:15,195 --> 00:03:18,358 Parfois, je doute même qu'il soit mon fils. 52 00:03:20,200 --> 00:03:22,031 Je suis très mécontent. 53 00:03:22,468 --> 00:03:24,163 Je te comprends si bien ! 54 00:03:24,470 --> 00:03:29,567 Je te comprends, mais écoute, J'aimerais vous raconter mon histoire. 55 00:03:30,677 --> 00:03:33,305 je me suis marié et mon mari m'a trompé. 56 00:03:34,280 --> 00:03:37,306 J'étais tellement en colère, tellement jaloux que je voulais le quitter. 57 00:03:39,219 --> 00:03:42,518 Mais je me suis arrêté à temps. C'est Anna qui m'a sauvé. 58 00:03:43,823 --> 00:03:45,791 Je vis, les enfants sont grandir. 59 00:03:46,226 --> 00:03:50,185 Mon mari sent sa faute, et devient plus pur, meilleur. 60 00:03:51,764 --> 00:03:56,701 Je vis. Je lui ai pardonné. Il faut aussi pardonner. 61 00:03:57,036 --> 00:03:59,732 Je ne peux pas pardonner. Je ne le souhaite pas non plus. 62 00:04:00,073 --> 00:04:01,938 Je considère que c'est faux. 63 00:04:02,575 --> 00:04:04,668 J'ai tout fait pour elle. 64 00:04:05,178 --> 00:04:07,146 Et elle l'a piétiné dans la boue. 65 00:04:09,449 --> 00:04:14,079 Je ne suis pas un homme méchant. Je n'ai jamais... détesté personne. 66 00:04:15,388 --> 00:04:18,084 Mais je la déteste avec chaque fibre de mon être. 67 00:04:20,260 --> 00:04:23,229 Je la déteste tellement que je ne peux même pas lui pardonner 68 00:04:23,997 --> 00:04:25,965 pour tout ce qui ne va pas... 69 00:04:28,668 --> 00:04:30,226 elle m'a fait. 70 00:04:31,304 --> 00:04:34,569 Mais Anna est très malade. Son état est dangereux. 71 00:04:37,677 --> 00:04:40,237 Je suis terrifié quand je pense à ce qui pourrait arriver. 72 00:04:41,214 --> 00:04:46,379 Je t'en supplie, Alexeï Alexandrovitch, va vers elle... Va vers elle. 73 00:04:50,089 --> 00:04:51,454 Kitty, attends. 74 00:04:52,292 --> 00:04:57,195 Je... voulais te demander quelque chose depuis longtemps. 75 00:04:57,363 --> 00:04:59,126 Vous pouvez me le demander maintenant. 76 00:05:01,634 --> 00:05:07,266 Ce jour-là où nous avons patiné ensemble, tu as dit : "C'est impossible." 77 00:05:08,107 --> 00:05:09,597 Est-ce que ça veut dire... 78 00:05:18,251 --> 00:05:19,616 Je comprends. 79 00:05:19,986 --> 00:05:21,613 Est-ce que ça veut dire... 80 00:05:23,589 --> 00:05:27,491 - Quel est ce mot ? - Jamais. 81 00:05:27,660 --> 00:05:29,150 Oui, jamais. 82 00:05:29,729 --> 00:05:34,166 Ce n'est plus vrai. C'était seulement vrai à cette époque-là. 83 00:05:34,334 --> 00:05:37,701 - Alors seulement ? - Oui. 84 00:05:38,738 --> 00:05:40,171 Et maintenant ? 85 00:05:42,342 --> 00:05:47,245 Maintenant, je dirais... J'aimerais... 86 00:05:50,283 --> 00:05:54,242 toi... pour oublier... 87 00:05:55,221 --> 00:05:57,985 Oui... et pardonne... 88 00:06:01,694 --> 00:06:04,322 Je. Je. 89 00:06:11,771 --> 00:06:16,936 Je n'ai jamais... cessé... t'aimer... tu... 90 00:06:17,977 --> 00:06:19,205 Merci. 91 00:06:19,379 --> 00:06:23,543 Oui, oui... Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 92 00:06:25,518 --> 00:06:27,145 Dépêchez-vous ! 93 00:06:28,755 --> 00:06:30,154 Comment va Madame ? 94 00:06:30,323 --> 00:06:32,348 Livré en toute sécurité hier après-midi. 95 00:06:35,395 --> 00:06:37,693 - Comment va-t-elle ? - Très mal. 96 00:06:38,030 --> 00:06:40,624 Les médecins ont tenu une consultation hier. 97 00:06:42,335 --> 00:06:43,632 Prends mes sacs. 98 00:06:44,804 --> 00:06:46,032 Qui est ici ? 99 00:06:46,205 --> 00:06:48,435 Le médecin, la sage-femme et le comte Vronsky. 100 00:06:53,146 --> 00:06:56,172 - Envoyer à la pharmacie pour de la morphine. - Tout de suite, docteur. 101 00:07:01,687 --> 00:07:03,450 Bonjour, Votre Excellence. 102 00:07:16,702 --> 00:07:18,329 Alexeï Alexandrovitch... 103 00:07:23,576 --> 00:07:28,604 Alexeï Alexandrovitch... elle va mourir. 104 00:07:33,386 --> 00:07:36,947 Les médecins disent il n'y a aucun espoir. 105 00:07:38,124 --> 00:07:42,026 Je suis complètement à ta merci. Mais permettez-moi de rester ici. 106 00:07:42,795 --> 00:07:45,025 Bien sûr, je ferai ce que tu dis... 107 00:07:50,136 --> 00:07:52,104 Donne-moi de l'eau. 108 00:07:53,005 --> 00:07:55,633 Ah non. Je pense que c'est mauvais... pour ma petite fille. 109 00:07:56,142 --> 00:07:59,236 Très bien, je suis d'accord. Trouvez-lui une infirmière. 110 00:07:59,745 --> 00:08:03,044 Quand il vient, ça lui fera mal de la voir. 111 00:08:05,551 --> 00:08:10,318 C'est un homme gentil. Il ne réalise pas à quel point il est gentil. 112 00:08:12,024 --> 00:08:17,257 Pourquoi ne vient-il pas ? Oh mon Dieu, quelle torture ! 113 00:08:19,298 --> 00:08:22,461 Enlève-moi tous ces manteaux ! Enlevez-les, s'il vous plaît. 114 00:08:23,035 --> 00:08:26,994 Seryozha a-t-il reçu son dîner ? Vous oubliez tous, mais il ne l'aurait pas fait. 115 00:08:27,173 --> 00:08:29,607 Anna Arkadievna, il est arrivé. Le voici. 116 00:08:30,109 --> 00:08:33,601 Quelle absurdité ! Vous dites qu'il ne pardonnera pas. 117 00:08:34,313 --> 00:08:40,081 Vous ne le connaissez pas. Personne ne le sait. Moi seul le sais. 118 00:08:47,527 --> 00:08:51,156 Non, non... je n'ai pas peur de toi ! 119 00:08:52,331 --> 00:08:55,232 J'ai peur... de la mort. 120 00:08:58,538 --> 00:09:01,302 Alexei... rapproche-toi de moi. 121 00:09:03,276 --> 00:09:06,245 Je dois me dépêcher. Il n'y a pas il me restait beaucoup de temps à vivre. 122 00:09:06,412 --> 00:09:09,381 Bientôt je serai trop malade pour savoir quoi que ce soit. 123 00:09:11,951 --> 00:09:15,114 Attends, attends... Oui, oui, oui... 124 00:09:15,688 --> 00:09:17,656 C'est ce que je voulais vous dire. 125 00:09:17,990 --> 00:09:21,448 Je suis toujours le même. Mais il y a quelqu'un d'autre en moi ! 126 00:09:22,094 --> 00:09:24,062 Je voulais te détester 127 00:09:24,430 --> 00:09:27,126 mais je ne pouvais pas oublier celui-là Je l'avais déjà été. 128 00:09:28,234 --> 00:09:34,605 Elle n'est pas moi. Le vrai moi est celui que vous voyez maintenant. Moi tout entier. 129 00:09:35,975 --> 00:09:40,071 Je suis en train de mourir maintenant. Je sais que je vais mourir. 130 00:09:44,650 --> 00:09:47,676 Je ne veux qu'une chose... Veux-tu... me pardonner ? 131 00:09:49,255 --> 00:09:50,620 Vous devez me pardonner complètement. 132 00:09:51,324 --> 00:09:55,658 Non, c'est impossible ! Je sais que tu ne peux pas me pardonner ça. 133 00:09:55,995 --> 00:10:00,091 Non! S'en aller! Tu es trop parfait. 134 00:10:27,293 --> 00:10:31,059 Pourquoi... Pourquoi ne vient-il pas ? 135 00:10:33,766 --> 00:10:37,327 Comme c'est étrange qu'ils devraient tous deux s'appellent Alexei. 136 00:10:40,439 --> 00:10:45,001 Oui... il est venu ! Je le savais... 137 00:10:46,045 --> 00:10:51,483 Adieu maintenant. Adieu à tous. 138 00:10:55,187 --> 00:11:00,625 Venez ici! Découvrez votre visage. Regardez-le ! 139 00:11:01,527 --> 00:11:04,291 C'est... c'est un saint. 140 00:11:07,533 --> 00:11:10,093 Découvrez votre visage. 141 00:11:11,270 --> 00:11:15,639 Alexeï Alexandrovitch, découvre son visage. 142 00:11:16,542 --> 00:11:17,975 Je veux... 143 00:11:22,548 --> 00:11:23,708 pour le voir... 144 00:11:25,751 --> 00:11:28,379 Serrez-lui la main. 145 00:11:31,490 --> 00:11:34,323 Pardonnez-lui, s'il vous plaît. 146 00:11:40,099 --> 00:11:42,533 Dieu merci... Dieu merci. 147 00:11:44,637 --> 00:11:48,596 Ce fond d'écran est tellement horrible ! 148 00:11:50,242 --> 00:11:55,270 Si seulement je pouvais me dégourdir les jambes. Oh mon Dieu ! 149 00:11:56,515 --> 00:11:58,483 Quand est-ce que tout ça sera fini ? 150 00:12:22,408 --> 00:12:23,966 Alexeï Alexandrovitch... 151 00:12:30,549 --> 00:12:36,749 Je suis incapable de parler, incapable de... réfléchir. 152 00:12:39,492 --> 00:12:41,187 S'il vous plaît, ayez pitié ! 153 00:12:42,628 --> 00:12:46,120 Peu importe l'ampleur de ta souffrance, le mien est encore pire. 154 00:12:52,438 --> 00:12:57,205 Asseyez-vous et écoutez-moi. C'est nécessaire. 155 00:12:59,178 --> 00:13:01,942 Je dois t'expliquer mes sentiments, 156 00:13:03,315 --> 00:13:06,284 pour qu'il n'y ait pas malentendus me concernant. 157 00:13:07,520 --> 00:13:13,481 J'avais décidé de divorcer et a commencé la procédure. 158 00:13:14,660 --> 00:13:19,962 J'avoue que j'ai été assailli par pensées de vengeance. 159 00:13:21,066 --> 00:13:24,433 Quand j'ai reçu le télégramme, Je suis venu ici avec les mêmes sentiments. 160 00:13:25,738 --> 00:13:31,108 Je dirai encore plus : J'avais envie de sa mort. 161 00:13:32,278 --> 00:13:38,114 Mais ensuite... je l'ai vue et je lui ai pardonné. 162 00:13:39,285 --> 00:13:41,116 Je lui ai complètement pardonné. 163 00:13:43,155 --> 00:13:47,114 Je suis prêt à tendre l'autre joue. 164 00:13:48,294 --> 00:13:51,320 Je suis prêt à donner ma chemise depuis que mon manteau a été pris. 165 00:13:51,697 --> 00:13:56,999 Je prie Dieu de ne pas me priver de la joie du pardon. 166 00:13:58,504 --> 00:13:59,994 Telle est ma position. 167 00:14:00,439 --> 00:14:05,399 Tu peux faire de moi la risée de la société... 168 00:14:06,245 --> 00:14:10,079 mais je ne l'abandonnerai pas si Dieu Tout-Puissant lui accorde la vie. 169 00:14:11,317 --> 00:14:13,410 Je dois rester avec elle, et je le ferai. 170 00:14:14,787 --> 00:14:20,089 Si elle souhaite te voir, Je vous en informerai. 171 00:14:21,527 --> 00:14:26,692 Or, à l’heure actuelle, Je crois que tu ferais mieux de partir. 172 00:14:30,002 --> 00:14:32,493 Oui, oui, bien sûr. 173 00:14:34,406 --> 00:14:35,634 Bien sûr. 174 00:16:38,530 --> 00:16:43,024 Le serviteur de Dieu, Constantin, met son foi à la servante de Dieu, Ekaterina. 175 00:16:43,202 --> 00:16:46,433 Au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit. 176 00:16:50,275 --> 00:16:54,712 La servante de Dieu, Ekaterina, la met dans une situation difficile foi au serviteur de Dieu, Konstantin. 177 00:16:55,047 --> 00:16:57,709 Au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit. 178 00:17:19,171 --> 00:17:22,334 Nous te louons, Dieu très miséricordieux ! 179 00:17:38,991 --> 00:17:43,690 Je rejoins par la présente la sainte union Constantin et Ekaterina. 180 00:17:44,029 --> 00:17:47,157 Au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit. 181 00:17:53,739 --> 00:17:58,574 Tes sont unis dans un saint mariage serviteurs, Ekaterina et Konstantin. 182 00:17:58,744 --> 00:18:02,111 Au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit. 183 00:18:06,752 --> 00:18:10,483 Dieu Tout-Puissant, couronne-les de gloire et avec honneur. 184 00:18:12,958 --> 00:18:15,586 Il ne vaut pas son petit doigt, tu ne penses pas ? 185 00:18:19,198 --> 00:18:21,598 - Comment va le comte Vronsky ? - Comment va sa blessure ? 186 00:18:24,169 --> 00:18:28,071 Il se rétablit, et je prévois d'aller à Tachkent. 187 00:18:58,737 --> 00:19:00,637 Réjouis-toi, ô Isaïe ! 188 00:19:22,161 --> 00:19:23,458 Un télégramme. 189 00:19:32,237 --> 00:19:35,263 - Qui est là ? - Princesse Tverskaya. 190 00:19:35,440 --> 00:19:39,069 On peut considérer une seule et même chose soit de manière tragique 191 00:19:39,244 --> 00:19:41,678 ou lumière comique. 192 00:19:42,114 --> 00:19:44,139 Je ne sais pas si je vais mieux ou pire que quiconque. 193 00:19:44,316 --> 00:19:46,648 S'il n'allait pas si loin, 194 00:19:46,985 --> 00:19:51,354 j'aurais compris le tien et le refus de votre mari. 195 00:19:51,990 --> 00:19:54,424 Je refuse pour mon propre bien, pas pour celui de mon mari. 196 00:19:54,660 --> 00:19:58,426 Je t'en supplie, arrêtons de parler à ce sujet. 197 00:19:59,198 --> 00:20:03,157 Mais tu dois sûrement vouloir dire au revoir à un homme 198 00:20:03,335 --> 00:20:05,303 qui a essayé de se suicider pour toi. 199 00:20:05,470 --> 00:20:09,566 C'est exactement pour ça que je ne veux pas. N'en parlons pas. 200 00:20:11,143 --> 00:20:13,373 Je suis tellement contente que tu sois à la maison ! 201 00:20:14,479 --> 00:20:17,243 je ne t'ai pas vu depuis la maladie d'Anna. 202 00:20:17,416 --> 00:20:22,183 J'ai entendu dire avec quel soin tu as pris d'elle. Tu es un mari incroyable ! 203 00:20:29,094 --> 00:20:32,586 Nous discutons depuis trop longtemps. Je dois vraiment y aller maintenant. 204 00:20:33,098 --> 00:20:37,330 Attendez ! Je dois te le dire... je veux dire, à toi... 205 00:20:37,636 --> 00:20:42,471 je ne peux pas et je ne veux pas avoir aucun secret pour vous. 206 00:20:42,708 --> 00:20:48,271 Le comte Vronsky part pour Tachkent, et il aimerait nous dire au revoir. 207 00:20:48,447 --> 00:20:50,415 J'ai dit que je ne pouvais pas le voir. 208 00:20:50,582 --> 00:20:54,018 Tu as dit que c'était pour Alexei C'est à Alexandrovitch de décider. 209 00:20:54,586 --> 00:20:58,682 Non, j'ai dit que je ne le recevrais pas. 210 00:20:59,658 --> 00:21:03,355 Cela ne servirait à rien. Je ne veux tout simplement pas. 211 00:21:09,401 --> 00:21:14,703 Je sais que tu es vraiment un homme généreux. 212 00:21:15,140 --> 00:21:19,099 J'aime Anna et je te respecte tellement 213 00:21:19,478 --> 00:21:22,447 que je me permets de donner des conseils : recevez-le. 214 00:21:23,015 --> 00:21:26,974 Vronsky est l'âme de l'honneur, et il part pour Tachkent... 215 00:21:27,152 --> 00:21:30,588 Merci, Princesse, pour votre sympathie et vos conseils. 216 00:21:31,223 --> 00:21:35,250 Mais seule ma femme peut décider qui elle devrait 217 00:21:35,427 --> 00:21:37,054 ou ne devrait pas recevoir. 218 00:21:54,446 --> 00:21:58,007 Un télégramme de votre frère. Il vient à Pétersbourg. 219 00:21:58,250 --> 00:22:01,344 - Je n'ai pas le temps de le rencontrer... - Oui, je sais. Je vais y aller. 220 00:22:06,458 --> 00:22:09,222 Je suis d'accord, ce n'est pas nécessaire 221 00:22:09,394 --> 00:22:12,363 pour que le comte Vronsky vienne ici. Cependant, si... 222 00:22:12,531 --> 00:22:15,295 Je te l'ai déjà dit. Pourquoi dois-je le répéter ? 223 00:22:17,269 --> 00:22:19,237 N'en parlons plus. 224 00:22:23,208 --> 00:22:28,703 Je t'ai laissé la décision, et je suis très heureux de voir... 225 00:22:29,081 --> 00:22:30,981 Que mes souhaits coïncident avec les vôtres ? 226 00:22:34,419 --> 00:22:41,188 Oui. La princesse ne devrait pas s'en mêler les affaires familiales compliquées des autres. 227 00:22:41,360 --> 00:22:42,452 D'autant plus que... 228 00:22:42,627 --> 00:22:44,652 - Mais je ne blâme personne. - Oui, c'est vrai ! 229 00:22:45,097 --> 00:22:50,000 Que t'a-t-elle fait ? Pourquoi ne suis-je pas mort ? 230 00:22:50,702 --> 00:22:55,662 Oh, j'aurais aimé être mort ! Je suis désolé, Je ne suis pas tendu, mais... va-t'en ! 231 00:22:56,375 --> 00:22:58,741 Va-t'en ! Va-t'en ! 232 00:23:05,584 --> 00:23:09,213 Je ne peux plus vivre avec lui. Je ne peux pas supporter de le voir. 233 00:23:10,188 --> 00:23:12,554 On dit que les femmes aiment les hommes même pour leurs vices. 234 00:23:13,325 --> 00:23:15,953 Mais je le déteste parce qu'il est si vertueux. 235 00:23:16,128 --> 00:23:20,622 Tu t'es marié sans amour, ou sans connaître l'amour. 236 00:23:21,333 --> 00:23:24,166 C'était une grave erreur. 237 00:23:24,770 --> 00:23:30,436 J'ai l'impression de tomber dans l'abîme, et il n'y a plus rien à faire mais... 238 00:23:30,609 --> 00:23:33,737 Vous cédez au pessimisme, il faut se ressaisir. 239 00:23:34,613 --> 00:23:37,309 Croyez-moi, vous exagérez des choses. 240 00:23:37,682 --> 00:23:41,311 Non, Stiva, je suis perdu. Je suis perdu. 241 00:23:43,688 --> 00:23:45,315 Je suis comme une corde trop tendue. 242 00:23:46,425 --> 00:23:48,723 La ficelle peut être desserrée petit à petit. 243 00:23:49,761 --> 00:23:53,322 Il y a toujours un moyen de s'en sortir de chaque situation. 244 00:23:56,067 --> 00:23:59,935 Oui, tu as raison ! Cela n'a aucun sens à me mentir davantage. 245 00:24:00,305 --> 00:24:05,140 Je suis toujours en vie et ce n'est pas ma faute. Advienne que pourra. 246 00:24:05,744 --> 00:24:10,943 Tout vaut mieux que la tromperie. nous irons en Italie. 247 00:24:11,383 --> 00:24:13,476 Seul, pour vivre comme mari et femme. 248 00:26:54,412 --> 00:26:56,437 - Qu'est-ce que c'est? - Oh, rien, vraiment. 249 00:26:58,483 --> 00:27:00,917 Je te voulais juste se retourner. 250 00:27:02,621 --> 00:27:05,454 J'ai fait un vœu et ça a fonctionné. 251 00:27:06,558 --> 00:27:08,048 A quoi pensais-tu ? 252 00:27:08,960 --> 00:27:11,121 Je me demandais juste comment j'allais couper ces petits trous. 253 00:27:11,763 --> 00:27:13,390 A quoi pensais-tu ? 254 00:27:17,502 --> 00:27:18,935 Dites-moi. 255 00:27:19,104 --> 00:27:21,629 À propos de mon travail. Beaucoup de choses... 256 00:27:21,973 --> 00:27:26,410 Je suis tellement content de cette chance être seul avec toi. 257 00:27:26,578 --> 00:27:30,014 - Etes-vous heureux ? - Oui, je suis content. 258 00:27:30,782 --> 00:27:32,272 Mais je ne suis pas satisfait de moi. 259 00:27:32,450 --> 00:27:35,942 Pourquoi ? Comment peux-tu être insatisfait et heureux en même temps ? 260 00:27:36,121 --> 00:27:40,148 Je ne veux rien pour moi, mais j'ai toujours envié les gens 261 00:27:40,325 --> 00:27:43,556 dont toute la vie est subordonnée au devoir. 262 00:27:43,728 --> 00:27:49,030 Quand je me compare à eux, Je vois que je ne vaux pas grand-chose. 263 00:27:49,200 --> 00:27:52,294 Pourquoi? N'en faites-vous pas assez pour les autres ? 264 00:27:52,470 --> 00:27:54,563 Avec vos travaux sur le domaine ? Avec votre écriture ? 265 00:27:54,739 --> 00:27:58,368 Non, non. je ne ferai rien de tout ça comme je devrais. 266 00:27:58,743 --> 00:28:00,438 Je le fais comme si c'était une leçon qui m'a été assigné. 267 00:28:00,612 --> 00:28:03,513 Je fais semblant. Et tout le temps Je pense à la mort. 268 00:28:03,682 --> 00:28:06,617 Bien sûr, tout cela n'a aucun sens, mais à bien y penser. 269 00:28:06,951 --> 00:28:11,251 Notre monde n'est qu'un petit moule, qui s'est développé sur notre petite planète. 270 00:28:11,423 --> 00:28:16,122 Et nous imaginons nous pouvons réaliser de grandes choses. 271 00:28:16,294 --> 00:28:19,593 Oh, je suis désolé, je suis tellement heureux de je ne pense pas pouvoir comprendre quoi que ce soit. 272 00:28:20,231 --> 00:28:22,256 - Tu ne seras pas fatigué ? - Non. 273 00:28:27,639 --> 00:28:29,607 Restez à l'abri du soleil. 274 00:28:29,974 --> 00:28:31,532 Nous allons faire une petite promenade. 275 00:28:31,710 --> 00:28:34,679 Kitty, tu ne dois pas trop marcher dans votre état. 276 00:28:36,114 --> 00:28:38,412 Pourquoi n'essayez-vous pas notre méthode avec cette confiture ? 277 00:28:38,583 --> 00:28:42,679 Couvrez simplement le pot avec un morceau de papier imbibé de rhum. 278 00:28:43,021 --> 00:28:44,545 Il ne moisira jamais. 279 00:28:44,723 --> 00:28:48,090 Je vais l'essayer. Quoi qu'il en soit, notre façon de décaper 280 00:28:48,259 --> 00:28:50,625 est considéré comme le meilleur n'importe où autour de ces régions. 281 00:28:52,330 --> 00:28:55,197 « Même les publicains n’en font-ils pas autant ? 282 00:28:55,333 --> 00:28:57,233 Verset numéro quarante-huit. 283 00:28:57,402 --> 00:28:59,962 « Soyez donc parfaits, 284 00:29:00,138 --> 00:29:03,369 tout comme ton père qui est au Ciel est parfait. 285 00:29:03,541 --> 00:29:07,307 - J'espère que tu comprends ça ? - Oui, papa. 286 00:29:08,279 --> 00:29:11,373 Est-ce vrai que tu as une nouvelle décoration ? 287 00:29:12,417 --> 00:29:13,907 Es-tu content ? 288 00:29:15,620 --> 00:29:17,383 Tout d’abord, allez-vous arrêter de vous balancer ? 289 00:29:18,289 --> 00:29:22,055 Et deuxièmement, ce qui compte, c'est le travail, pas la récompense. 290 00:29:23,027 --> 00:29:25,188 Quand tu travailles, tu dois aimer ce que tu fais. 291 00:29:25,363 --> 00:29:27,923 Et votre travail sera votre récompense. 292 00:29:28,767 --> 00:29:30,200 Oui, papa. 293 00:29:31,369 --> 00:29:33,530 Avez-vous eu l'Alexandre Nevski commande ? 294 00:29:36,040 --> 00:29:38,668 - Y a-t-il quelque chose de plus haut ? - Vladimir. 295 00:29:39,110 --> 00:29:42,409 - Et encore plus haut ? - Saint André. 296 00:29:42,580 --> 00:29:43,945 Et plus haut que ça ? 297 00:29:44,115 --> 00:29:47,482 Tu es beaucoup trop jeune s'intéresser à ces choses-là. 298 00:29:49,521 --> 00:29:51,489 Je t'ai demandé d'arrêter de rocker. 299 00:29:52,991 --> 00:29:56,552 Maintenant, nommez les patriarches qui vivait avant le déluge. 300 00:29:57,529 --> 00:30:03,229 Enos... Enoch... Et puis Mathusalem... 301 00:30:03,735 --> 00:30:09,037 - Jared... Enos... - Vous avez déjà nommé Enos. 302 00:30:10,074 --> 00:30:14,568 C'est dommage que tu n'essayes pas d'apprendre 303 00:30:14,746 --> 00:30:18,705 les choses qui sont les plus important pour un chrétien. 304 00:30:19,150 --> 00:30:21,118 Je dois te punir. 305 00:30:21,686 --> 00:30:26,055 Je pars maintenant, et tu es interdit faire une promenade comme d'habitude. 306 00:30:27,091 --> 00:30:31,994 L'infirmière a dit que ma mère ne l'était pas vraiment mort. Est-ce vrai ? 307 00:30:37,101 --> 00:30:43,472 Elle est morte... Elle est morte... pour toi. 308 00:30:49,714 --> 00:30:51,614 "Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps le temps. 309 00:30:51,783 --> 00:30:53,751 Je suis tellement malheureuse d'être séparée de mon fils. 310 00:30:54,786 --> 00:30:58,620 Je vous implore la permission pour le voir, ne serait-ce qu'une seule fois. 311 00:30:59,524 --> 00:31:02,152 Je me tourne vers toi et non à Alexei Alexandrovitch, 312 00:31:02,327 --> 00:31:07,629 seulement parce que je ne veux pas cet homme généreux à souffrir. 313 00:31:08,533 --> 00:31:11,297 Connaissant votre amitié avec lui, Je suis sûr que vous me comprendrez. 314 00:31:12,670 --> 00:31:14,638 Veux-tu m'envoyer Seryozha 315 00:31:15,073 --> 00:31:17,507 ou devrais-je venir à la maison quand tu me le dis ? 316 00:31:18,009 --> 00:31:23,174 J'ai reçu une lettre d'elle. Elle est ici, à Pétersbourg. 317 00:31:25,016 --> 00:31:26,381 Oh, je vous félicite ! 318 00:31:27,352 --> 00:31:29,343 Lydia Ivanovna a emmené Karénine 319 00:31:29,520 --> 00:31:31,647 sous sa protection particulière. 320 00:31:32,423 --> 00:31:34,687 La comtesse n'a jamais arrêté être amoureux de quelqu'un : 321 00:31:35,026 --> 00:31:39,656 un prince, le Métropolitain, maintenant c'est Karénine. 322 00:31:40,164 --> 00:31:41,995 Il est venu directement du Palais d'Hiver 323 00:31:42,166 --> 00:31:44,259 où le tsar félicitait ceux qui ont été décorés. 324 00:31:44,502 --> 00:31:46,470 Elle me demande de l'aider 325 00:31:46,704 --> 00:31:49,332 en organisant une réunion avec ton fils... 326 00:31:50,375 --> 00:31:52,070 notre petit ange. 327 00:31:55,179 --> 00:31:59,206 je ne crois pas que j'ai le droit de la refuser. 328 00:31:59,984 --> 00:32:01,952 On ne voit jamais le mal chez personne. 329 00:32:02,186 --> 00:32:07,021 Je vois le mal partout, mais serait-ce juste ? 330 00:32:07,525 --> 00:32:10,085 Il y a une limite à tout. 331 00:32:11,596 --> 00:32:14,360 Et si vous me demandez mon avis... 332 00:32:18,336 --> 00:32:21,169 Je vous déconseille de le faire. 333 00:32:22,407 --> 00:32:24,967 Sans aucune hésitation, je ne le ferais pas conseillez-le. 334 00:32:25,677 --> 00:32:32,105 Avec votre permission... Je répondrai à sa lettre. 335 00:32:34,352 --> 00:32:38,755 Tout ce que nous pouvons faire, c'est prier Dieu Tout-Puissant avoir pitié d'elle. 336 00:33:05,116 --> 00:33:06,481 Madame? 337 00:33:08,186 --> 00:33:11,019 Je veux voir Sérioja... Sergueï Alexeïevitch. 338 00:33:26,471 --> 00:33:28,234 Laissez-moi jeter un oeil. 339 00:33:32,276 --> 00:33:33,971 Il se réveille. 340 00:33:42,020 --> 00:33:43,453 Madame est là ? 341 00:33:55,767 --> 00:33:57,064 Serioja ! 342 00:34:01,706 --> 00:34:03,674 C'est moi. Venez ici. 343 00:34:04,008 --> 00:34:05,134 Maman! 344 00:34:06,244 --> 00:34:08,269 Seryozha, ma chérie ! 345 00:34:09,514 --> 00:34:12,950 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. Je savais que tu viendrais. 346 00:34:16,120 --> 00:34:18,088 Maman, pourquoi pleures-tu ? 347 00:34:18,389 --> 00:34:21,358 Je ne pleurerai pas. Je pleure de joie. 348 00:34:22,326 --> 00:34:26,490 Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps le temps. Maintenant, tu dois t'habiller. 349 00:34:26,664 --> 00:34:30,156 Oui. Seulement je ne me lave pas à froid l'eau. Papa a dit de ne pas le faire. 350 00:34:32,503 --> 00:34:33,970 Tu es assis sur mes vêtements. 351 00:34:34,205 --> 00:34:36,969 Ma chérie, tu n'y croyais pas J'étais mort ? 352 00:34:37,341 --> 00:34:41,368 Je n'y ai jamais cru, maman chérie! 353 00:34:44,615 --> 00:34:46,981 Ne pars pas, il ne vient pas encore. 354 00:34:47,151 --> 00:34:49,381 Mon chéri! Mon petit singe béni ! 355 00:34:51,089 --> 00:34:52,579 Tu ne m'oublieras pas ? 356 00:34:52,757 --> 00:34:54,725 N'y allez pas. Il ne viendra pas. 357 00:34:55,760 --> 00:35:00,322 Mon bébé, aime ton père. Je lui ai fait un terrible tort. 358 00:35:01,365 --> 00:35:03,333 Quand tu seras plus grand, tu comprendras. 359 00:35:03,634 --> 00:35:05,397 Il est plus gentil que moi et meilleur. 360 00:35:05,570 --> 00:35:07,265 Non! Je ne veux pas ! 361 00:35:07,438 --> 00:35:10,601 Maman! Maman chérie ! Personne n'est meilleur que toi ! 362 00:35:56,687 --> 00:35:59,520 Maman! Maman! 363 00:36:15,106 --> 00:36:19,668 Tu sais à quel point j'aime Anna. Ne pensez pas que je la condamne. 364 00:36:20,011 --> 00:36:22,980 Mais elle ne comprend tout simplement pas sa situation. 365 00:36:23,181 --> 00:36:26,412 Je ne peux pas la recevoir. Je ne pourrai pas changer le monde. 366 00:36:27,318 --> 00:36:30,617 Je sais qu'elle ne sera pas reçue dans les milieux judiciaires. 367 00:36:30,788 --> 00:36:34,747 Mais nos amis proches, ils peuvent et doivent comprendre. 368 00:36:36,127 --> 00:36:39,494 Elle pourrait rencontrer des gens chez moi qui ont une vision différente des choses. 369 00:36:40,598 --> 00:36:42,293 Vous serez snobé par eux. 370 00:36:42,533 --> 00:36:47,436 Non, tant que sa situation demeure... irrégulier.... 371 00:36:48,206 --> 00:36:51,642 Je ne peux tout simplement pas la recevoir. Ne sois pas en colère contre moi. 372 00:36:52,276 --> 00:36:53,368 Je vois... 373 00:36:56,080 --> 00:36:57,638 S'il vous plaît, comprenez que ce n'est pas ma faute. 374 00:36:59,483 --> 00:37:01,110 Mais je souffre encore plus 375 00:37:01,352 --> 00:37:04,583 parce que cela met aussi fin à notre amitié. 376 00:37:10,628 --> 00:37:13,529 Tu comprendras ça pour moi il ne peut y avoir d'autre moyen. 377 00:37:27,044 --> 00:37:29,342 Allez-vous vraiment au théâtre ? 378 00:37:29,714 --> 00:37:33,013 Pourquoi pas ? Je voulais entendre Patti depuis si longtemps. 379 00:37:33,517 --> 00:37:35,485 Pourquoi demandez-vous d'une manière si effrayée le ton ? 380 00:37:35,720 --> 00:37:38,621 Après tout, il n'y a aucune raison ne pas y aller... 381 00:37:39,123 --> 00:37:44,288 Je n'y vais pas seul. Yashvine ne sera pas une escorte compromettante. 382 00:37:44,462 --> 00:37:47,295 Anna, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 383 00:37:48,199 --> 00:37:51,965 - Que veux-tu dire? - Tu sais que tu ne peux pas y aller. 384 00:37:52,203 --> 00:37:56,697 Pourquoi? Vous êtes occupé. Vous pouvez rester à la maison. 385 00:37:57,074 --> 00:38:01,443 - Tu ne te rends pas compte que... - Non ! Et je ne veux pas ! 386 00:38:02,079 --> 00:38:04,172 - Mais tu dois comprendre... - Je m'en fiche ! 387 00:38:05,016 --> 00:38:08,452 Pour nous, une seule chose compte : si nous nous aimons ou non. 388 00:38:08,619 --> 00:38:11,918 Il ne peut y avoir aucune autre considération. 389 00:38:12,690 --> 00:38:15,921 Pourquoi je ne peux pas aller au théâtre ? 390 00:38:20,097 --> 00:38:22,190 je t'aime et il n'y a rien d'autre qui compte. 391 00:38:22,633 --> 00:38:24,396 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 392 00:38:26,037 --> 00:38:29,996 Tu connais mes sentiments pour toi ne changera jamais. 393 00:38:31,309 --> 00:38:34,506 Mais je vous en supplie, allez-y. 394 00:38:35,313 --> 00:38:39,682 Et je te prie de m'en donner un bon raison pour laquelle je ne devrais pas. 395 00:40:23,287 --> 00:40:24,982 Aliocha ! Pourquoi viens-tu si tard ? 396 00:40:25,156 --> 00:40:28,387 Quelle honte ! Madame Kartasova n'avait aucun droit... 397 00:40:28,559 --> 00:40:30,993 - Qu'a-t-elle fait ? - Elle a insulté Madame Karénine. 398 00:40:31,162 --> 00:40:32,993 Allez, maman attend. 399 00:40:34,698 --> 00:40:36,461 Personne ne pourra plus jamais te voir. 400 00:40:39,036 --> 00:40:42,130 Madame Karénine fait sensation. 401 00:40:42,306 --> 00:40:43,534 A tel point qu'ils oublient Patti. 402 00:40:43,707 --> 00:40:47,666 - Je t'ai demandé de ne pas parler là-dedans... - Je dirai seulement ce que tout le monde dit. 403 00:41:05,463 --> 00:41:07,431 Je suis tellement contente que tu vas la rencontrer. 404 00:41:08,132 --> 00:41:11,431 Même si c'est ma sœur, Je peux dire sans détour qu'elle est... 405 00:41:12,603 --> 00:41:14,434 une femme remarquable. 406 00:41:14,772 --> 00:41:16,103 Vous verrez par vous-même. 407 00:41:17,141 --> 00:41:23,307 Sa position dans la société est horrible ! Sa situation est infernale. 408 00:41:24,348 --> 00:41:25,713 Et il n’y a aucun espoir que cela change. 409 00:41:26,050 --> 00:41:30,578 - Pourquoi ? - C'est une histoire longue et ennuyeuse. 410 00:41:31,155 --> 00:41:32,986 D'abord son mari, puis elle, a refusé le divorce. 411 00:41:33,157 --> 00:41:34,784 Maintenant, ils vivent à la campagne. 412 00:41:35,559 --> 00:41:41,725 Une autre femme aurait perdu courage il y a longtemps, mais elle... 413 00:41:42,500 --> 00:41:47,767 Tu verras comment elle l'a organisée la vie, comme elle est calme. 414 00:41:49,240 --> 00:41:52,471 Elle a une fille. Elle doit être assez occupé avec elle. 415 00:41:52,643 --> 00:41:56,135 Tu penses que chaque femme est juste une autre poule couveuse, n'est-ce pas ? 416 00:41:56,714 --> 00:41:59,080 Si une femme est occupée, cela ne peut être qu'avec des enfants. 417 00:41:59,583 --> 00:42:04,145 - Donnez-nous du travail, monsieur. - Non, je n'ai rien pour toi. 418 00:42:04,455 --> 00:42:07,083 - D'où viens-tu? - De loin. 419 00:42:07,324 --> 00:42:10,418 - Pourquoi es-tu venu ici ? - En recherche de travail. 420 00:42:11,328 --> 00:42:14,695 Non, nous n'avons rien. Juste assez pour nos propres paysans. 421 00:42:15,032 --> 00:42:18,001 - Eh bien, que Dieu vous bénisse. - Au revoir, monsieur. 422 00:42:18,168 --> 00:42:20,966 Aussi dur que soit leur travail, ils n'en ont pas assez. 423 00:42:21,205 --> 00:42:23,639 J'avoue qu'il y a beaucoup d'injustice dans le monde. 424 00:42:23,807 --> 00:42:27,174 Oui, c'est vrai, Je le ressens mais... 425 00:42:27,344 --> 00:42:30,677 Tu n'abandonneras pas ce qui est à toi à eux. 426 00:42:31,015 --> 00:42:32,312 Comment puis-je faire ça ? 427 00:42:32,483 --> 00:42:35,577 Mais tu es convaincu que c'est injuste. 428 00:42:36,487 --> 00:42:41,254 Je ressens toujours l'injustice que je suis bien plus riche qu'eux. 429 00:42:41,692 --> 00:42:45,685 Mais j'ai mes responsabilités à la terre, à ma famille, 430 00:42:46,030 --> 00:42:48,123 et à la société également. 431 00:42:49,099 --> 00:42:52,000 Tu vois? Et je pense 432 00:42:52,236 --> 00:42:57,139 soit tu dois admettre que la commande existante est juste 433 00:42:57,308 --> 00:42:58,798 et défendez vos droits, 434 00:42:59,243 --> 00:43:02,735 ou reconnaissez que vous appréciez des privilèges injustes, 435 00:43:03,080 --> 00:43:05,480 puis prenez-en plaisir. 436 00:43:05,649 --> 00:43:08,743 Je ne peux pas en profiter 437 00:43:09,320 --> 00:43:12,551 quand je vois combien mon peuple est pauvre, et sache que c'est injuste. 438 00:43:12,723 --> 00:43:14,418 Alors, ne les appréciez pas. 439 00:43:16,627 --> 00:43:20,290 Je sens que je te connais et t'aime depuis longtemps à cause de ton amitié avec Stiva 440 00:43:20,464 --> 00:43:22,955 et à cause de ta charmante épouse. 441 00:43:23,667 --> 00:43:25,965 Mais si elle ne peut pas me pardonner ma situation, 442 00:43:26,136 --> 00:43:28,229 J'espère qu'elle ne pourra jamais pour me pardonner. 443 00:43:28,405 --> 00:43:35,641 Pour pardonner, il faut passer par là... Je n'essaie pas de prouver quelque chose. 444 00:43:36,213 --> 00:43:42,311 Je veux seulement vivre et ne pas faire de mal n'importe qui... sauf moi. 445 00:43:43,220 --> 00:43:45,518 J'ai le droit à ça, n'est-ce pas ? 446 00:43:46,223 --> 00:43:48,384 Un jour, un paysan m'a dit : «Tous les gens sont différents. 447 00:43:48,559 --> 00:43:51,528 On vit uniquement pour ses besoins, un autre pour le salut de son âme. 448 00:43:51,695 --> 00:43:54,323 Il se souvient du Seigneur. 449 00:43:55,366 --> 00:44:00,269 Ne pas vivre pour ce qui t'attire, mais pour un Dieu 450 00:44:00,437 --> 00:44:03,600 que personne ne peut comprendre ou définir. 451 00:44:03,974 --> 00:44:05,669 Pensez-vous que je vis ? Je ne le suis pas. 452 00:44:06,010 --> 00:44:08,672 Alexei peut y aller où et quand il veut. 453 00:44:09,013 --> 00:44:10,981 Il a tous les droits, je n'en ai aucun. 454 00:44:12,182 --> 00:44:15,948 De nombreux couples restent des années dans la même vieille ornière 455 00:44:16,120 --> 00:44:17,678 qui est détesté par le mari et femme 456 00:44:18,022 --> 00:44:21,617 simplement parce qu'il n'y a ni conflit ni le bonheur entre eux. 457 00:44:22,993 --> 00:44:24,961 Pour que je sois heureux, 458 00:44:25,396 --> 00:44:30,424 je dois avoir avec moi mon fils et Alexei. 459 00:44:31,535 --> 00:44:35,096 Je les aime tous les deux également, et les deux plus que moi. 460 00:44:36,140 --> 00:44:40,099 Si je ne peux pas les avoir tous les deux, alors plus rien n'a d'importance. Rien n'a d'importance. 461 00:44:40,277 --> 00:44:43,440 C'est l'erreur éternelle d'imaginer le bonheur 462 00:44:43,647 --> 00:44:45,376 comme un désir exaucé. 463 00:44:45,549 --> 00:44:48,450 Et si tout ce qu'on devait regarder avec impatience 464 00:44:48,619 --> 00:44:52,316 c'est la souffrance, le doute et l'infini insatisfaction envers soi-même ? 465 00:44:52,489 --> 00:44:54,116 On ne peut pas vivre alors. 466 00:44:54,291 --> 00:44:57,522 Il faut soit justifier sa vie à lui-même ou... 467 00:44:57,761 --> 00:45:00,924 Plusieurs fois j'ai été proche au suicide. 468 00:45:01,498 --> 00:45:04,467 J'ai caché la corde, pour ne pas me pendre. 469 00:45:05,102 --> 00:45:08,071 J'avais peur de porter une arme à feu de peur que je me tire une balle. 470 00:45:08,639 --> 00:45:11,073 Je suis sauvé du désespoir par l'amour seul. 471 00:45:12,576 --> 00:45:15,067 Est-ce que je regrette quelque chose ? Non. 472 00:45:15,646 --> 00:45:20,140 Si je devais revivre ma vie, je ferais la même chose, 473 00:45:20,651 --> 00:45:26,283 parce que j'aime et je suis aimé... Non. Vivre... vivre ! 474 00:45:29,126 --> 00:45:33,153 Vous êtes tombé amoureux de cette vile femme ! 475 00:45:34,364 --> 00:45:37,959 Elle t'a ensorcelé, Je le vois dans tes yeux. 476 00:45:40,003 --> 00:45:45,031 Je mourrai... Pourquoi m'as-tu épousé ? 477 00:45:45,209 --> 00:45:49,646 Pourquoi? Vous seriez libre maintenant. S'en aller! 478 00:45:50,547 --> 00:45:56,508 Kitty, je t'en supplie... Arrête ça... Kitty, s'il te plaît... 479 00:46:16,440 --> 00:46:18,203 A quelle heure ? 480 00:46:18,509 --> 00:46:20,943 - Tu pars ? - Oui. 481 00:46:22,579 --> 00:46:25,548 - Aujourd'hui? - Oui. Je vais à Kashin. 482 00:46:26,517 --> 00:46:29,418 Nous devons élire Le Maréchal de la Noblesse. 483 00:46:29,586 --> 00:46:33,488 - J'espère que tu ne te sentiras pas seul. - J'espère que non. 484 00:46:34,658 --> 00:46:36,956 J'ai reçu une boîte de livres de chez Gautier. 485 00:46:37,661 --> 00:46:40,687 - Tu seras absent longtemps ? - Quelques jours. 486 00:46:43,333 --> 00:46:44,698 Ah non... 487 00:46:45,269 --> 00:46:47,362 Je vais devoir faire un voyage à Moscou. 488 00:46:49,339 --> 00:46:53,435 Eh bien, si tu dois aller à Moscou, Je viendrai aussi. 489 00:46:53,677 --> 00:46:59,115 - Je n'y vais que quelques jours. - J'y vais aussi quelques jours. 490 00:46:59,950 --> 00:47:01,713 Je ne resterai pas ici tout seul. 491 00:47:02,686 --> 00:47:04,984 Soit on devrait se séparer ou nous devrions vivre ensemble. 492 00:47:05,289 --> 00:47:07,314 J'aimerais être toujours avec toi, 493 00:47:08,158 --> 00:47:11,457 mais j'ai des obligations envers mes amis, envers la société. 494 00:47:11,628 --> 00:47:16,588 Je comprends. Mais j'irai aussi à Moscou. 495 00:47:17,100 --> 00:47:20,263 Cela ressemble à une menace. N'en parlons plus. 496 00:47:20,571 --> 00:47:24,063 - Pourquoi pas? - Je dois avoir une occupation ! 497 00:47:25,242 --> 00:47:27,676 Socialement, tu as déjà beaucoup trop de métiers. 498 00:47:28,512 --> 00:47:32,141 Vous êtes membre de six organismes publics : tu es conseiller, juré... 499 00:47:33,116 --> 00:47:35,482 Tu as tellement d'obligations que cela ressemble à une farce. 500 00:47:36,386 --> 00:47:38,354 Pourquoi es-tu si irritable, Anna ? 501 00:47:40,757 --> 00:47:44,625 Non... je ne peux pas vivre comme ça ! 502 00:47:49,533 --> 00:47:55,301 Tu en as marre de moi, Je suis un fardeau pour toi. 503 00:47:58,075 --> 00:48:00,305 Il ne faut pas désespérer. 504 00:48:01,011 --> 00:48:05,914 Votre chagrin est grand, mais tu dois trouver une consolation. 505 00:48:06,416 --> 00:48:12,252 Je suis écrasé, anéanti. Je ne suis plus un homme. 506 00:48:13,290 --> 00:48:16,987 Je n'arrive pas à trouver la force pour me soutenir. 507 00:48:17,294 --> 00:48:22,322 L'amour du Christ est notre soutien. 508 00:48:24,034 --> 00:48:28,266 - Je suis faible. Je suis écrasé. - Mon cher ami... 509 00:48:28,972 --> 00:48:32,066 je n'avais rien prévu et maintenant je ne comprends rien. 510 00:48:33,110 --> 00:48:37,342 Ce n'est pas la perte que j'ai subie. 511 00:48:38,048 --> 00:48:42,212 Je n'ai aucun regret. Mais l'humiliation Je souffre devant les gens 512 00:48:42,386 --> 00:48:44,354 à cause de ma situation. 513 00:48:44,554 --> 00:48:46,613 C’est faux, mais je n’y peux rien. 514 00:48:50,761 --> 00:48:52,729 Demandez-lui de vous aider. 515 00:48:53,430 --> 00:48:58,231 C'est seulement en Lui que nous trouverons du réconfort, la délivrance et l'amour. 516 00:49:04,074 --> 00:49:06,042 Et maintenant, passons aux questions pratiques. 517 00:49:06,944 --> 00:49:09,105 Ce n'est pas mon point fort, 518 00:49:09,947 --> 00:49:14,384 mais je serai ta gouvernante. 519 00:49:15,085 --> 00:49:19,249 Et maintenant je vais le dire à Seryozha que son père est un saint. 520 00:49:48,418 --> 00:49:50,613 Et comment va ta pauvre sœur ? 521 00:49:50,988 --> 00:49:54,424 Donne-lui mon amour. 522 00:49:55,525 --> 00:49:59,291 Elle avait tellement raison de partir son mari idiot. 523 00:49:59,463 --> 00:50:02,489 Tout le monde a prétendu qu'il était si intelligent homme. 524 00:50:03,000 --> 00:50:05,969 Je suis le seul à avoir dit qu'il était un imbécile. 525 00:50:06,703 --> 00:50:08,295 Celui-là était proche ! 526 00:50:09,206 --> 00:50:14,166 Et maintenant qu'il s'est mélangé avec cette stupide Lydia Ivanovna 527 00:50:14,344 --> 00:50:15,641 et cet idiot de Landau, 528 00:50:16,146 --> 00:50:18,114 tout le monde réalise à quel point j’avais raison. 529 00:50:22,552 --> 00:50:24,110 Celui-ci sera raté. 530 00:50:24,287 --> 00:50:26,448 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 531 00:50:27,224 --> 00:50:29,715 Nous ne savons rien de lui à Moscou. 532 00:50:30,060 --> 00:50:34,394 Vous n'avez pas entendu parler de Jules Landau ? C'est parce que vous habitez en province. 533 00:50:36,166 --> 00:50:37,599 Juste un autre fou. 534 00:50:38,502 --> 00:50:42,404 Lydia Ivanovna l'a amené à Saint-Pétersbourg depuis Paris. 535 00:50:45,709 --> 00:50:50,078 - Il soigne son mari. - Sans succès. 536 00:50:50,447 --> 00:50:54,747 Hier, j'ai demandé à Karénine de me donner une réponse au nom de ma sœur. 537 00:50:55,185 --> 00:50:59,679 Au lieu de cela, j'ai reçu une invitation de Lydia lvanovna. 538 00:51:00,457 --> 00:51:02,425 Vous y rencontrerez Jules Landau. 539 00:51:07,998 --> 00:51:12,958 Maintenant le sort de ta sœur cela dépend de ce Landau. 540 00:51:13,470 --> 00:51:19,033 Est-il vrai que Monsieur Landau a guéri la comtesse Bezukhov ? 541 00:51:19,209 --> 00:51:20,506 Complètement. 542 00:51:20,677 --> 00:51:24,306 - Il va à Paris ? - Oui, il a entendu une voix. 543 00:51:24,748 --> 00:51:28,707 - Qu'a-t-il entendu ? - Une voix. 544 00:51:29,352 --> 00:51:30,979 Oh, une voix... 545 00:51:32,155 --> 00:51:34,521 J'observe que les gens de Moscou, en particulier les hommes, 546 00:51:34,691 --> 00:51:37,660 sont complètement indifférents à la religion. 547 00:51:38,762 --> 00:51:43,392 Comme je peux le constater, vous, malheureusement, font partie des indifférents. 548 00:51:43,633 --> 00:51:48,263 Avez-vous lu « Heureux parce que en sécurité Du mal »? Non. 549 00:51:48,638 --> 00:51:51,004 Donne-moi ta parole que tu le liras. 550 00:51:51,441 --> 00:51:54,740 Il montre le chemin vers la foi 551 00:51:55,078 --> 00:51:58,673 et le bonheur que la foi apporte. 552 00:52:13,463 --> 00:52:14,691 Il dort. 553 00:52:22,139 --> 00:52:26,974 Donne-lui la main, mon ami, et tu verras, tu entendras... 554 00:52:39,756 --> 00:52:42,725 Qu'a-t-il dit ? Je n'arrivais pas à comprendre. 555 00:52:44,161 --> 00:52:46,459 Revenez à 10 heures. Ou mieux encore, demain. 556 00:52:46,696 --> 00:52:48,129 Oh, est-ce qu'il a parlé de moi ? 557 00:52:50,300 --> 00:52:51,665 N'admettez personne. 558 00:52:58,175 --> 00:53:01,406 Comtesse Alexei Alexandrovitch je voulais m'informer 559 00:53:01,578 --> 00:53:05,674 de sa décision à propos du divorce de ma sœur. 560 00:53:08,251 --> 00:53:09,479 La réponse est assez claire. 561 00:53:10,253 --> 00:53:12,016 Il entendit une voix. 562 00:53:12,389 --> 00:53:14,949 - Qu'a-t-il entendu ? - Une voix. 563 00:53:15,625 --> 00:53:17,115 Ah oui, une voix ! 564 00:53:28,071 --> 00:53:32,098 Aide-moi, Père Tout-Puissant... 565 00:53:42,686 --> 00:53:46,122 - Avez-vous passé un bon moment ? - Comme d'habitude. 566 00:53:46,289 --> 00:53:48,519 N'était-ce pas intéressant ? Qui était là ? 567 00:53:48,692 --> 00:53:54,392 Le décor habituel de Moscou... Les Kourakins, Maman et Princesse Sorokin... 568 00:53:54,564 --> 00:53:57,533 La fille que ta mère était si anxieuse te marier ? 569 00:53:59,636 --> 00:54:03,072 Ah, c'est bon ! Quand veux-tu partir à Moscou ? 570 00:54:03,373 --> 00:54:07,400 Je ne serai pas prêt demain. Le lendemain. 571 00:54:08,311 --> 00:54:12,008 Non... après-demain Je dois aller chez maman. 572 00:54:12,249 --> 00:54:14,080 Tu ne pourrais pas y aller demain ? 573 00:54:14,251 --> 00:54:18,654 L'argent que je cherche ne sera pas prêt demain. 574 00:54:18,989 --> 00:54:22,288 Si c'est comme ça, nous n'y irons pas du tout. 575 00:54:22,592 --> 00:54:26,722 - Pourquoi pas? - Je n'y vais pas plus tard que lundi. 576 00:54:27,330 --> 00:54:29,093 C'est lundi ou jamais ! 577 00:54:29,266 --> 00:54:31,632 Mais pourquoi ? Cela n'a aucun sens. 578 00:54:33,069 --> 00:54:37,438 Parce que tu ne te soucies pas de moi ! 579 00:54:37,607 --> 00:54:40,633 Tu ne peux pas comprendre à quoi ressemble ma vie. 580 00:54:41,011 --> 00:54:43,309 Mais il y a des nécessités auquel nous devons nous conformer. 581 00:54:44,014 --> 00:54:47,643 Tu te vantes toujours de ta droiture, alors pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? 582 00:54:48,018 --> 00:54:49,986 Tu devrais savoir que je ne me suis jamais vanté. 583 00:54:51,021 --> 00:54:52,989 Et je dis toujours la vérité. 584 00:54:53,423 --> 00:54:55,391 J'aimerais que tu puisses apprendre à respecter... 585 00:54:55,558 --> 00:54:58,186 Respectez... respectez... 586 00:54:59,629 --> 00:55:02,530 Le respect a été inventé pour couvrir l'espace vide 587 00:55:02,699 --> 00:55:04,530 laissé par l’absence d’amour. 588 00:55:05,302 --> 00:55:07,270 En fait, si tu ne m'aimes plus, 589 00:55:07,637 --> 00:55:10,003 il serait plus honnête de le dire. 590 00:55:10,707 --> 00:55:13,938 Oh! Cela devient intolérable ! 591 00:55:16,046 --> 00:55:20,949 Pourquoi mets-tu ma patience à rude épreuve ? Cela a des limites ! 592 00:55:23,586 --> 00:55:25,281 Que veux-tu dire par là ? 593 00:55:27,123 --> 00:55:30,354 je ne comprends pas ce que tu veux dire par là. 594 00:55:30,527 --> 00:55:32,222 Je veux dire... 595 00:55:34,731 --> 00:55:38,292 Que veux-tu de moi, exactement ? Dites-moi. 596 00:55:39,602 --> 00:55:42,628 Qu'est-ce que je veux ? Que puis-je vouloir ? 597 00:55:43,273 --> 00:55:46,242 Seulement que tu ne devrais pas m'abandonner comme vous désirez le faire. 598 00:55:46,409 --> 00:55:48,502 Je veux de l'amour et il n'y en a pas. 599 00:55:49,612 --> 00:55:52,172 Alors... c'est fini ? 600 00:55:56,619 --> 00:55:57,711 C'est fini ! 601 00:56:01,291 --> 00:56:03,919 Oh, il y a une limite à l'endurance d'un homme ! 602 00:56:05,328 --> 00:56:06,920 Attendez! 603 00:56:19,576 --> 00:56:21,407 Madame a-t-elle fini son dîner ? 604 00:56:33,590 --> 00:56:38,027 Anna, nous partirons le lendemain demain, si tu veux. 605 00:56:38,261 --> 00:56:41,560 Laissez-moi ! Qui suis-je I7 ? Je serai une femme dépravée. 606 00:56:42,265 --> 00:56:46,497 J'irai demain. je te donnerai ton liberté. Je ne veux pas te tourmenter. 607 00:56:47,137 --> 00:56:50,368 Tu ne m'aimes pas ! Vous aimez quelqu'un d'autre ! 608 00:56:50,540 --> 00:56:53,304 Anna, pourquoi me tortures-tu et te torturer ? 609 00:56:53,476 --> 00:56:55,569 Si seulement tu savais comme je me sens désespéré ! 610 00:56:55,745 --> 00:56:57,713 J'ai tellement peur... J'ai peur de moi-même ! 611 00:56:58,047 --> 00:57:01,505 Que dois-je faire pour te rendre heureux ? 612 00:57:16,166 --> 00:57:17,463 Bonjour. 613 00:57:23,506 --> 00:57:25,940 Ça vient de Stiva... à propos du divorce. 614 00:57:26,309 --> 00:57:28,675 Il n'a pas pu obtenir de réponse d'Alexeï Alexandrovitch. 615 00:57:29,446 --> 00:57:32,279 Il y a peu d'espoir, mais il fera tout ce qu'il peut. 616 00:57:33,116 --> 00:57:36,279 J'aurais aimé que tu t'en soucies le moins comme je le fais. 617 00:57:36,453 --> 00:57:38,944 Cela m'intéresse parce que J'aime que les choses soient définitives. 618 00:57:39,122 --> 00:57:41,955 Ce n'est pas une forme mais de l'amour cela rend les choses définitives. 619 00:57:43,326 --> 00:57:45,089 Pourquoi tu le veux autant ? 620 00:57:46,196 --> 00:57:49,962 Je suis certain que ton irritabilité vient en grande partie de 621 00:57:50,133 --> 00:57:51,566 l'indétermination de notre situation. 622 00:57:53,736 --> 00:57:55,101 Ce n'est pas la raison. 623 00:57:55,738 --> 00:57:57,501 Je suis entièrement à votre merci. 624 00:57:57,674 --> 00:58:00,438 Il n’y a rien d’indéfini là-dedans. Au contraire. 625 00:58:01,244 --> 00:58:04,372 L'indéfini consiste dans votre supposition que je suis libre. 626 00:58:09,953 --> 00:58:12,581 Oh, ne te laisse pas inquiéter. Laissez-moi vous rassurer. 627 00:58:13,490 --> 00:58:17,051 Je ne suis pas intéressé par quel mariage Votre mère complote peut-être pour vous. 628 00:58:17,227 --> 00:58:19,923 - Mais ce n'est pas la question ! - C'est exactement le point ! 629 00:58:20,363 --> 00:58:25,130 Quiconque est sans cœur, si c'est ta mère 630 00:58:25,335 --> 00:58:28,463 ou un étranger, ne mérite pas mon attention. 631 00:58:28,972 --> 00:58:32,066 Anna, je te demande de ne pas parler irrespectueux envers ma mère. 632 00:58:32,542 --> 00:58:35,067 Une femme qui ne peut pas ressentir dans son cœur 633 00:58:35,245 --> 00:58:38,078 où le bonheur de son fils peut mentir, n'a pas de cœur. 634 00:58:38,248 --> 00:58:42,150 Je te demande encore une fois de ne pas parler ainsi de ma mère que je respecte. 635 00:58:42,752 --> 00:58:46,210 Tu n'aimes pas ta mère ! Ce ne sont que des mots ! 636 00:58:50,059 --> 00:58:53,222 - Alors on y va définitivement demain ? - Tu es. Je ne le suis pas. 637 00:58:53,730 --> 00:58:55,425 Anna, on ne peut pas continuer à vivre comme ça. 638 00:58:56,599 --> 00:58:58,567 Vous le regretterez, croyez-moi. 639 00:58:59,669 --> 00:59:00,897 Anna ! 640 00:59:01,938 --> 00:59:06,170 Il fallait que je me décide. Je sais quoi faire ! 641 00:59:10,480 --> 00:59:13,916 Je suis si heureuse de te voir. 642 00:59:14,951 --> 00:59:17,920 je n'aurais pas dû être surpris si tu refusais de me voir. 643 00:59:18,087 --> 00:59:20,453 J'y suis habitué. Je suis venu te dire au revoir. 644 00:59:22,158 --> 00:59:23,591 Tu pars ? 645 00:59:25,161 --> 00:59:28,324 J'ai tellement entendu parler de toi, de votre mari aussi. 646 00:59:29,499 --> 00:59:32,468 Il m'a rendu visite. Je l'aimais beaucoup. 647 00:59:33,036 --> 00:59:39,600 - Où est-il ? - Il... il est parti à la campagne. 648 00:59:41,978 --> 00:59:43,946 Je l'aimais énormément. 649 00:59:44,447 --> 00:59:47,678 Assurez-vous de lui rappeler de moi. 650 00:59:50,987 --> 00:59:52,352 Bien sûr. 651 01:01:15,338 --> 01:01:21,299 Pourquoi toutes ces églises ? Ces cloches ? Ces mensonges ? 652 01:01:23,079 --> 01:01:26,515 Seulement pour cacher le fait que nous nous détestons. 653 01:01:27,417 --> 01:01:30,386 Mon amour grandit plus passionné et égoïste, 654 01:01:31,020 --> 01:01:36,583 pendant que le sien diminue et on n'y peut rien. 655 01:01:39,028 --> 01:01:42,520 Je ne connais pas ces rues. Tant de maisons... 656 01:01:43,032 --> 01:01:45,523 Il y a tellement de monde dedans... 657 01:01:46,703 --> 01:01:52,335 Il n'y en a pas de fin, et tout le monde déteste tout le monde. 658 01:01:53,509 --> 01:01:57,468 Ne sommes-nous pas tous jetés dans ce monde seulement pour se détester, 659 01:01:57,647 --> 01:01:59,740 et ensuite se torturer les uns les autres ? 660 01:02:00,983 --> 01:02:03,213 Non, non, ça ne peut pas continuer. 661 01:02:04,654 --> 01:02:06,417 Nous nous éloignons. 662 01:02:07,323 --> 01:02:09,621 Je le rend malheureux, il me rend malheureux. 663 01:02:11,728 --> 01:02:15,289 Rien que des mensonges et des mensonges... 664 01:02:16,466 --> 01:02:20,425 Tout n'est que tromperie, tout... mal... 665 01:04:16,719 --> 01:04:20,485 La fin